LISBON’S 10 MOST BEAUTIFUL SHOPS

AS 10 MAIS BELAS LOJAS DE LISBOA

Ourivesaria Aliança, Lisboa

TOUS – OURIVESARIA ALIANÇA

This elaborate, gilded jewelry store seems to have come straight out of a royal palace, decorated in the style of Louis XV. A selection of silver and golden jewels actually looks like part of the décor.

Esta ourivesaria monumental parece ter saído de um palácio real, com o seu estilo Luís XV. A seleção de jóias em prata e ouro parece pensada para fazer parte da decoração.

Casa das Velas do Loreto, Lisboa

CASA DAS VELAS DO LORETO

This wood-covered shop is decorated with the candles of various shapes, sizes, and colors that it sells since 1789.

Em atividade desde 1789, esta loja coberta de madeira é decorada com as velas de várias formas, tamanhos e cores que estão à venda.

A Vida Portuguesa, Lisboa

A VIDA PORTUGUESA

Organizing Portugal’s traditional products (some of which had been long-forgotten) under one roof since 2004, this shop presents a series of wooden cabinets filled with attractive retro packagings that create an atmospheric world of nostalgia.

A reunir produtos nacionais (alguns deles há muito esquecidos) no mesmo espaço desde 2004, esta loja apresenta uma série de artigos com belas embalagens retro num interior em madeira que cria um maravilhoso mundo de nostalgia.

Luvaria Ulisses, Lisboa

LUVARIA ULISSES

Quite possibly the world’s smallest shop, Luvaria Ulisses is an Art Deco gem. The specialty is hand-made leather gloves which it displays on the attractive façade.

Muito provavelmente a loja mais pequena do mundo, a Luvaria Ulisses é uma joia Art Déco. A especialidade da casa são as luvas feitas à mão, exibidas na bela fachada.

A Arte da Terra, Lisboa

A ARTE DA TERRA

It’s easy to mistake this for an ethnographic museum, but it’s a 12th-century stable that now carefully presents the arts and crafts from around Portugal. The country’s cultural heritage is displayed on the former stone mangers under graceful brick-and-stone arches, with individually-lit pieces standing on an uneven stone surface.

É fácil confundir esta loja com um museu etnográfico, mas trata-se de um estábulo do século XII que agora apresenta cuidadosamente as artes e ofícios de todos os cantos do país. Exemplos do património cultural de Portugal são expostos nas antigas manjedouras por baixo de graciosos arcos, com cada peça bem iluminada e espalhada num espaço com um pavimento irregular em pedra.

Confeitaria Nacional, Lisboa

CONFEITARIA NACIONAL

Pick up an appetizing box of biscuits or pastries at this confectionery shop to admire its mirrored ceiling, marble counter, and wooden staircase, all dating from 1829.

Procure umas apetitosas embalagens de pastéis e biscoitos nesta confeitaria, nem que seja só para admirar o belo interior. Apresenta um teto espelhado, um balcão de mármore e uma escadaria de madeira que nos levam até ao ano de 1829, data da abertura do espaço.

Chapelaria Azevedo Rua, Lisboa

CHAPELARIA AZEVEDO RUA

Opened in 1886, this shop still features the original wooden cabinets where berets and all other kinds of hats are displayed. It looks like a stage for a Victorian or Belle Epoque production, complete with a display of canes.

Inaugurada em 1886, esta loja tem ainda os armários de madeira originais onde se expõem boinas e todos os tipos de chapéus. Podia muito bem ser um cenário para uma produção dos tempos vitorianos ou da Belle Epoque, tendo ainda espaço para uma curiosa coleção de bengalas.

Famacia Andrade, Lisboa

FARMÁCIA ANDRADE

This is just one of more than a handful of beautiful 19th-century pharmacies in Lisbon. This one opened in 1837 (when it manufactored the first sterilized products in the country) and is one of the best-preserved shops of that time in the city. It was renovated in 2005, maintaining the ornate stucco ceiling, dark wood cabinets, and an attractive bronze lamp. The back used to be a laboratory and is now part of the shop, with a large mirror reflecting the surrounding elegance.
Similar interiors are found just a few steps away, at Farmácia Barreto (Rua do Loreto, 24-30) and Farmácia Durão (Rua Garrett, 90-92).

Esta é apenas uma de cerca de meia-dúzia de belas farmácias do século XIX que se encontram em Lisboa. Esta abriu em 1837 (quando produziu os primeiros produtos esterilizados do país) e é um dos espaços comerciais mais bem conservados dessa época. Foi renovado em 2005, mantendo o teto de estuque bem trabalhado, estantes de madeira exótica escura e um belo candeeiro em bronze. A parte de trás já foi um laboratório mas faz agora parte da loja, com um grande espelho a refletir a elegância envolvente.
Encontram-se espaços semelhantes a poucos metros de distância, na Farmácia Barreto (Rua do Loreto, 24-30) e na Farmácia Durão (Rua Garrett, 90-92).

Conserveira de Lisboa

CONSERVEIRA DE LISBOA

Even if you’re not a fan of fish, it’s hard to resist buying a can of tuna, sardines, or squid in a variety of sauces at this charming shop. Its old-fashioned interior is quite colorful thanks to the different vintage-designed packaged goods that cover the walls on wooden shelves.  The museum feel is enhanced when you look at the decades-old cash register and at the 80-year-old signs.

Mesmo para quem não é grande apreciador de peixe, é difícil resistir à compra de uma lata de atum, sardinhas ou lulas numa variedade de molhos nesta loja encantadora. O seu interior antiquado é bastante colorido, graças às diferentes latas com um design vintage que cobrem as paredes e prateleiras de madeira. Tem-se a sensação de estar-se num espaço museológico, especialmente quando se olha para a curiosa caixa registadora ou para os letreiros já com décadas de idade.

A Carioca, Lisboa

A CARIOCA

When it opened in 1936, this was one of Lisbon’s most popular shops thanks to its Brazilian coffee sold by the kilo. It remains a charming attraction today, thanks to its Art Deco façade and mirrored decades-old interior which still features the old grinding machine.

Quando foi inaugurada em 1936, esta loja rápidamente tornou-se uma das mais procuradas em Lisboa devido ao seu café vindo do Brasil. Hoje continua a chamar a atenção através de uma encantadora fachada Art Déco e com um interior espelhado original, apresentando ainda uma velha máquina de moagem.

Link LINK: http://www.lisbonlux.com/magazine/lisbons-10-most-beautiful-shops/



4 Comments | 4 Comentários

  1. Angela

    Adorei este passeio pelo seu blog.
    não me canso de visitar Lisboa e descobrir os encantos desta cidade

    Abraço
    Angela

  2. anja

    addresses?

  3. Hi anja,

    If you click on the shops’ names, you’ll be linked to their pages which have their addresses.

  4. Margarida PF

    As pastelarias Benard e Versailles também ficariam bem neste conjunto

Leave a Comment: | Deixe o seu comentário: