10 PERFECT GIFTS FROM LISBON
10 PRESENTES PERFEITOS DE LISBOA
Treat yourself or those you love with unique quality products and help the local economy while you’re at it. Discover the creativity made in Portugal, found in shops all over Lisbon, from original designs to gourmet delicacies. They’re perfect gifts for any occasion.
Ofereça a si próprio ou a aqueles que ama produtos originais de qualidade e ajude a economia nacional ao mesmo tempo. Descubra a criatividade portuguesa nas lojas de Lisboa, desde peças design a iguarias gourmet. São os presentes perfeitos para qualquer ocasião.
TELA BAGS | OURIVESARIA SARMENTO | CORK & CO.
1| ORIGINAL HANDBAGS
With the “seal of approval” of New York’s MoMA design shop, Lisbon’s Tela Bags have become known internationally as unique products (re)using alternative materials. There’s a new collection and new designs every season, and you may find them at several design and gift shops around the city such as the CCB shop, Amatudo and Tom Tom Shop.
Also look for the more exclusive Muu handbags at We3, all handmade in Portugal out of cowhide leather.
1| MALAS ORIGINAIS
“Aprovadas” pela loja de design do MoMA de Nova Iorque, as malas Tela Bags têm se tornado reconhecidas internacionalmente como produtos originais que (re)utilizam materiais alternativos. Há uma nova coleção a cada estação, e poderá encontrá-las em várias lojas de design ou de presentes pela cidade, como a loja do CCB, a Amatudo ou a Tom Tom Shop.
Procure também as malas mais exclusivas da Muu na We3, todas feitas à mão, de pele de vaca, em Portugal.
2| ORIGINAL FOOTWEAR
Footwear is one of Portugal’s main industries, with the country ranking among the world’s top exporters every year. It’s achieved a quality matched only by those made in Italy, and in Lisbon you’ll find national footwear at the Foreva shops, Fly London, Eureka and Cubanas. A brand to look for is Xuz (available at Gardénia) which modernized classic Portuguese designs and creates them using time-tested techniques and materials such as wood, resulting in truly unique pieces.
2| CALÇADO ORIGINAL
O calçado é uma das principais indústrias de Portugal, estando o país entre os maiores exportadores mundiais. Tem alcançado uma qualidade apenas atingida em Itália, e em Lisboa encontra-se calçado nacional nas lojas Foreva, Fly London, Eureka e Cubanas. Uma marca a procurar é a Xuz (disponível na Gardénia) que modernizou o calçado português mais clássico, usando técnicas e materiais antigos como a madeira, resultando em peças verdadeiramente únicas.
MUU | XUZ
3| ORIGINAL FRAGRANCES
Portuguese soaps are now internationally renowned as luxury products, especially those of Claus Porto and Castelbel. Perfect for men is the Antiga Barbearia de Bairro brand which was inspired by the green spaces of Lisbon’s Principe Real neighborhood and by the memories of old shaving rituals. Handmade and available at various gift shops (such as Artes & Etc.), it includes regular soap, shaving soap and a classic wooden shaving brush.
3| FRAGRÂNCIAS ORIGINAIS
Os sabonetes portugueses já têm renome internacional e são produtos de luxo, sobretudo os Claus Porto e Castelbel. Perfeito para eles é a gama Antiga Barbearia de Bairro que se inspirou no verde do bairro do Príncipe Real e nas memórias dos rituais do barbear. De fabrico artesanal, encontra-se disponível em várias lojas de presentes e de artesanato nacional (como a Artes & Etc.), e inclui sabonete normal, de barbear e pincel com cabo de madeira.
4| ORIGINAL DESIGN
As the world’s main producer of cork, Portugal has begun to use this natural material in its design industry. From furniture to fashion, jewelry and even postcards, anything seems possible with cork which has become something of a national icon for its original and eco-friendly pieces. That originality and eco-friendliness has led to international acclaim, and in Lisbon you can look for those special creations at the Pelcor and Cork & Co. shops.
4| DESIGN ORIGINAL
Sendo o principal produtor de cortiça no mundo, Portugal tem começado a usar esse material natural na sua industria de design. Desde mobiliário a moda, joalheria e até cartões postais, tudo parece possível com a cortiça que já se tornou numa espécie de marca nacional com as suas criações originais e amigas do ambiente. A originalidade e consciência ecológica têm levado ao reconhecimento internacional e em Lisboa pode encontrar as peças mais especiais nas lojas Pelcor e Cork & Co.
BAIRRO ARTE | SOLAR | ESPAÇO AÇORES
5| GOURMET DELICACIES
Portugal’s biggest neighbor is the Atlantic Ocean and its vast coastline and history as a seafaring nation has turned it into a big seafood admirer. Fish has come to symbolize Portuguese cuisine, and canned fish is often a charming souvenir, especially for the retro designs of the packaging. Add it to a gourmet basket together with the award-winning olive oils and cheeses, and the only tea produced in Europe, the green tea from the Azores. Complete it with something sweet, such as the famous custard tarts and the Arcádia chocolates. Good Portuguese gourmet shops include Silva & Feijó, Manuel Tavares, Espaço Açores and Zazou Bazar.
5| DELÍCIAS GOURMET
A maior fronteira do país é a costa Atlântica, e por isso e pela história como nação marítima, os portugueses são hoje grandes consumidores de peixe. O peixe passou a simbolizar a gastronomia nacional e as conservas são muitas vezes as lembranças mais encantadoras do país, sobretudo pelas suas embalagens retro. Inclua algumas num cabaz gourmet juntamente com os azeites e queijos premiados, e com o único chá produzido na Europa, o chá verde dos Açores. Para completar escolha algo doce, como os pastéis de Belém ou os famosos chocolates Arcádia. Lojas em Lisboa com uma boa seleção de produtos nacionais incluiem a Silva & Feijó, a Manuel Tavares, a Espaço Açores e a Zazou Bazar.
6| WINE
No Portuguese gourmet experience is complete without wine. As one of the world’s major wine-producing countries, there is now much more than Madeira or Port Wine. Discover the reds from Alentejo or the “greens” from the Douro in shops like Garrafeira Nacional and Napoleão in downtown Lisbon.
6| VINHO
Nenhuma experiência gourmet portuguesa está completa sem o vinho. Portugal é um dos principais produtores mundiais, e há muito mais do que o Vinho do Porto ou da Madeira. Descubra os tintos do Alentejo ou os verdes do Douro, em lojas como a Garrafeira Nacional ou a Napoleão na Baixa.
7| GOLD JEWELRY
Visit any Portuguese church and you’ll sense that the Portuguese love gold. It all started when Brazil was Portugal’s biggest colony and the world’s main gold-exporting territory. Gold jewelry sold in Portugal is now at least 19.2 karats, quite rare in most other countries. Lisbon’s jewelry shops are some of the city’s most beautiful, some now decades-old historic spaces. Look for a precious gift at Joalharia do Carmo, Ourivesaria Sarmento, or at countless other jewelry shops in the center of the city.
7| OURIVESARIA
Entre em qualquer igreja portuguesa e verá que os portugueses dão mesmo grande valor ao ouro. Tudo começou quando o Brasil era dos principais exportadores do mundo, e até hoje o ouro vendido em Portugal é de pelo menos 19,2 quilates, uma raridade na maioria dos outros países. As ourivesarias de Lisboa são algumas das lojas mais bonitas da cidade, algumas delas já espaços históricos. Procure um presente precioso na Joalharia do Carmo, na Ourivesaria Sarmento, ou em inúmeras outras ourivesarias da Baixa e do Chiado.
“THE BOOK OF DISQUIET” | ANTIGA BARBEARIA DE BAIRRO | GARRAFEIRA NACIONAL/GN CELLAR
8| TILED ART
Tile painting is Portugal’s “national art” and you’ll find it in a variety of designs in Lisbon, from classic baroque reproductions to contemporary pieces, to centuries-old antiques. The Portuguese capital is the world’s largest tile art gallery, and you’ll want to look for a special piece at shops like Solar, Fábrica Sant’Anna, Loja dos Descobrimentos or Antique Tiles Principe Real, some of which accept custom orders for special personalized gifts.
8| AZULEJARIA
O azulejo é a “arte nacional” e encontra-se uma variedade de imagens por Lisboa, desde reproduções barrocas a obras contemporâneas, a antiguidades. A capital portuguesa é a maior galeria de azulejos no mundo, incluindo lojas como a Solar, a Fábrica Sant’Anna, a Loja dos Descobrimentos, ou a Antique Tiles Principe Real, algumas das quais aceitam encomendas para presentes verdadeiramente únicos.
9| CONTEMPORARY CRAFTS
Young artists and designers have created quirky pieces available at shops like Bairro Arte or Original. Many are limited editions inspired by Portuguese traditions for modern times, meaning you’ll have something unique and original to brighten your or someone else’s home.
9| ARTESANATO URBANO
Muitos jovens artistas e designers criam peças alternativas que se encontram disponíveis em lojas como a Bairro Arte ou a Original. Muitas são edições limitadas inspiradas nas tradições portuguesas mas adaptadas para os tempos de hoje, o que significa que terá algo único e original para o seu lar ou para o de alguém especial.
10| LITERATURE
Saramago won the Nobel Prize but he isn’t the only critically-acclaimed Portuguese author translated worldwide. There’s also the genious Fernando Pessoa, Luis de Camões, Eça de Queiroz and Camilo Castelo Branco who’ve recently been (re)discovered around the world. Portugal and Lisbon have also been subjects or settings in several fiction and non-fiction works, and Lisbon’s wonderful old bookshops such as Ferin or Bertrand (the branch in Chiado is the world’s oldest bookshop) often offer rare editions for special gifts. See this list of Lisbon-related books »
10| LITERATURA
Saramago ganhou o Nobel mas não é o único autor português reconhecido e traduzido em todo o mundo. Há também o genial Fernando Pessoa, Luis de Camões, Eça de Queiroz e Camilo Castelo Branco que recentemente têm sido (re)descobertos mundialmente. Portugal e Lisboa também têm inspirado obras de ficção e de não-ficção, e as maravilhosas livrarias antigas de Lisboa como a Ferin ou a Bertrand (a do Chiado é a mais antiga do mundo) muitas vezes oferecem edições raras que são belos presentes (veja esta lista de livros relacionados com Lisboa » ).
LINK: http://www.lisbonlux.com/magazine/10-perfect-gifts-from-lisbon/
